本篇文將以悠子的個人觀點,開箱與簡單介紹收錄了多部克蘇魯神話原著小說的中文翻譯書籍《克蘇魯神話 I:呼喚》。 本文感謝奇幻基地邀請開箱撰文,同步發佈於悠子的FACEBOOK粉絲頁與噗浪。 That is not dead which can eternal lie. And with strange aeons even death may die. --Abdul Alhazred, "Necronomicon" 那永恆長眠的並非亡者, 在詭祕的萬古中即便死亡本身亦會消逝。 --阿卜杜.阿爾哈茲萊德《死靈之書》 「克蘇魯神話」一詞,相信對能看到這篇文的許多人來說並不陌生,由二十世紀的古典恐怖文學大師 H.P. 洛夫克萊夫特所創作,強調人類的靈智無法理解宇宙的本質、相較之下人類的渺小與未知的恐怖,也是 TRPG 系統《克蘇魯的呼喚》(Call of Cthulhu)的根基。 而在今年六月,由奇幻基地帶來的《克蘇魯神話 I:呼喚》也正式出版,以富有現代設計的插畫封面和極具特色的文字,讓我們得以用自己的語言一揭克蘇魯神話的神秘面紗。 《克蘇魯神話 I:呼喚》的收錄內容,包含了〈克蘇魯的呼喚〉、〈黑暗中的低語〉、〈自彼界而來〉、〈神殿〉、〈獵犬〉、〈大袞〉、〈烏撒之貓〉、〈敦威治恐怖事件〉。講述了這位恐怖文學大師眼中,那充滿未知又極富魅力的 1920 年代種種恐怖,從拉萊耶深處的沉眠甦醒、到麻州小鎮敦威治的離奇故事。 那麼,以下就來看看《克蘇魯神話 I:呼喚》的本體吧。 在個人翻閱把玩之下,可以說的是,稱手的質感相當不錯,封面與排版的設計也十分精美。對於降低閱讀門檻來說,是非常加分的。 儘管原著的 1920 年代與現下不可同日而語,不同的時空背景下人類對於恐懼的感受與態度亦不相同。但經典之所以為經典,透過文字,我們依然可以試著去感受那個時代背景下,所創作的克蘇魯神話原著中,人類對於那些未知的態度,與對後世許多恐怖文學的影響。 以悠子個人立場來說,原著小說更是能試著去感受,我們在主持 TRPG 系統《克蘇魯的呼喚》時,我們應當追求、嘗試呈現的樣貌,應當帶給玩家的氣氛。作為主持的參考書目來說,原著絕對是最適合的首選。 其中個人想稍微多提一些,關於《克蘇魯神話 I:呼喚》的內文部分,或許是譯者的個人風格吧!個人主觀感受下,能感受到譯者本人十分強烈風格的個人特色。 如,《敦威治恐怖事件》中,當事件真正的開始降臨於敦威治這個小鎮,出自當地居民之口的一段描述,原文為:"They's allus ben unseen things araound Dunwich - livin' things - as ain't human an' ain't good fer human folks." 於內文中譯為:「敦威治一直有些看不見的東西,而且是活著的東西,不是人類,也對咱們人類沒安好心。」 當然悠子個人並非外語專業,僅代表個人觀感,也僅供參考見仁見智。畢竟,H.P. 洛夫克萊夫特本人原著筆下的文字就有些艱澀複雜,也是過去許多人望而卻步的原因之一,或許,這也是譯者的考量之一呢。 儘管譯文在個人觀感下帶有強烈特色,但仍是可讀、順暢且能理解意涵、能試著去感受其克蘇魯神話原著魅力氛圍的。 最後,悠子以個人的獨斷觀點整理出以下數點: ◆對「克蘇魯神話」原著小說感興趣。 ◆對於主持 TRPG 系統《克蘇魯的呼喚》的經典風格需要參考資料。 ◆對克蘇魯神話原著經典氛圍有興趣,但對外語有門檻。 ◆並不是太在意譯文擁有強烈的譯者個人特色。 ◆書架收藏擺放賞心悅目。 ◆認為自己克蘇魯神話技能太低。 ◆意圖加深自身心靈和宇宙恐怖的同化,觸碰那凡人所不可知。。 若符合以上任意點,那悠子會推薦可以試著購買閱讀《克蘇魯神話 I:呼喚》,及之後的系列。 說到之後的系列,奇幻基地在未來數月內,也將陸續出版《克蘇魯神話 II:瘋狂》、與《克蘇魯神話 III:噩夢》,為大家帶來更多的原著小說收錄,與那些無以名狀的存在,若有興趣也能持續留意哦。 本文為奇幻基地邀請開箱撰文,再次感謝。 ====
【參考連結】 奇幻基地粉絲專頁:https://www.facebook.com/ffoundation 《克蘇魯神話 I:呼喚》購買管道: #特裝版 ★博客來 https://is.gd/M0s6af ★誠品 https://is.gd/3rs0X2 ★金石堂 https://is.gd/IkJOAU ★讀書花園 https://is.gd/kYwiel #精裝版 ★博客來 https://is.gd/ipkGjf ★誠品 https://is.gd/XS8bjW ★金石堂 https://is.gd/lhOYbF ★讀書花園 https://is.gd/0EJvve Comments are closed.
|
關於悠子悠子是一位喜歡TRPG的玩家與主持人。偶爾會寫一些希望能幫上其他人的東西,若這裡寫的任何東西能幫上任何人的一點忙,那就再好不過了。 文章分類
All
存檔
May 2023
|